1 00:03:16,124 --> 00:03:20,857 <и>Давно, у данима великих ледених планина... 2 00:03:21,468 --> 00:03:26,405 <и>...први од наших су га пратили крда дивљачи у нову земљу. 3 00:03:28,348 --> 00:03:31,215 <и>Међу њима је била девојчица... 4 00:03:31,931 --> 00:03:35,025 <и>...и звала се Ајла. 5 00:03:36,475 --> 00:03:39,501 <и>Легенде још говоре о њој. 6 00:04:09,658 --> 00:04:10,955 Аила! 7 00:04:11,099 --> 00:04:13,533 Мама! 8 00:04:19,546 --> 00:04:21,036 Аила! 9 00:04:37,722 --> 00:04:40,226 - Мама! - Аила! 10 00:05:46,072 --> 00:05:48,233 <и>Пре него што су наши људи дошли... 11 00:05:48,535 --> 00:05:51,561 <и>...ово је било земља старих. 12 00:05:51,640 --> 00:05:54,507 <и>Клан пећинског медведа. 13 00:05:59,959 --> 00:06:03,895 <и>Када се Земља тресла, изгубили су свој дом. 14 00:06:04,471 --> 00:06:06,632 <и>Многи су умрли. 15 00:06:07,703 --> 00:06:11,605 <и>Али Брун, вођа, још увек имао са собом Броуда... 16 00:06:11,639 --> 00:06:14,733 <и>...син његове брачне жене, који би после њега био вођа. 17 00:06:16,087 --> 00:06:19,181 <и>Онда је дошао Цреб, велики Мог-ур... 18 00:06:19,255 --> 00:06:21,280 <и>...осакаћени свети човек. 19 00:06:23,286 --> 00:06:27,313 <и>И Иза, његова сестра, лекарка. 20 00:06:28,631 --> 00:06:30,064 <и>Без пећине... 21 00:06:30,199 --> 00:06:32,224 <и>...Клан је био слаб. 22 00:06:32,663 --> 00:06:36,326 <и>Знали су да ће се ускоро духови ветра донео би снег. 23 00:06:36,374 --> 00:06:39,366 <и>И снег би донео смрт. 24 00:09:25,010 --> 00:09:26,307 Иза. 25 00:09:29,040 --> 00:09:30,724 Остави то. 26 00:09:30,920 --> 00:09:32,809 Она живи. 27 00:09:33,000 --> 00:09:37,144 Не Клан...То је један од Других. 28 00:09:50,840 --> 00:09:52,444 Дођи. 29 00:09:55,633 --> 00:09:56,861 Броуд. 30 00:10:08,080 --> 00:10:09,342 Иза... 31 00:10:11,760 --> 00:10:13,683 Пећински лав. 32 00:10:25,200 --> 00:10:26,441 Иза... 33 00:10:26,442 --> 00:10:29,399 Зашто је водиш? 34 00:10:29,400 --> 00:10:31,243 мој дух... 35 00:10:33,607 --> 00:10:35,643 ...и мени реци. 36 00:10:43,855 --> 00:10:48,485 <и>Дете које је Иза дојила био један од нас. Нови људи. 37 00:10:48,495 --> 00:10:51,987 <и>Први клан Пећински медвед је икада видео. 38 00:10:52,047 --> 00:10:55,312 <и>Она је била доказ прича одавно су чули... 39 00:10:55,375 --> 00:10:56,865 <и>...од "других. " 40 00:10:57,007 --> 00:11:01,307 <и>Они чудни који су претили свет који је одувек био њихов. 41 00:11:02,767 --> 00:11:06,168 <и>У заласку сунца, звали су духовима да им помогну... 42 00:11:06,222 --> 00:11:08,190 <и>...јер су се плашили. 43 00:11:46,158 --> 00:11:46,988 Цреб. 44 00:11:48,800 --> 00:11:52,247 Она не разуме. 45 00:12:01,261 --> 00:12:02,523 Цреб. 46 00:12:04,909 --> 00:12:05,933 Груб. 47 00:12:09,485 --> 00:12:10,918 Цреб. 48 00:12:15,181 --> 00:12:16,443 Иза. 49 00:12:22,764 --> 00:12:23,753 Аила. 50 00:12:48,396 --> 00:12:49,693 Мог-ур. 51 00:13:16,203 --> 00:13:17,135 Броуд. 52 00:13:18,411 --> 00:13:20,003 Броуд! 53 00:13:44,043 --> 00:13:48,571 <и>Како су дани пролазили, и даље нису нашли пећину... 54 00:13:48,682 --> 00:13:51,515 <и>...многи су били сигурни да су неки мрачни дух... 55 00:13:51,594 --> 00:13:54,961 <и>...дала дете, Ајлу, на њиховом путу. 56 00:13:55,019 --> 00:13:59,456 <и>Она је била од осталих и требало је оставити да умре. 57 00:13:59,466 --> 00:14:02,435 <и>То су им сећања говорила. 58 00:14:02,506 --> 00:14:04,701 <и>То су била сећања који је владао Кланом. 59 00:14:04,810 --> 00:14:07,540 <и>Древно знање са којима је свако рођен. 60 00:14:07,626 --> 00:14:12,495 <и>Гласови прошлости који није могао бити непослушан или промењен. 61 00:14:14,281 --> 00:14:17,182 <и>Аила није имала успомене. 62 00:14:17,609 --> 00:14:22,239 <и>Иза је знала да Клан неће нека задржи дете много дуже. 63 00:14:40,800 --> 00:14:44,771 Ово место није у нашим сећањима. 64 00:14:44,960 --> 00:14:48,089 Ниједан клан није био овде. 65 00:14:58,880 --> 00:15:00,689 Аила. 66 00:15:21,440 --> 00:15:25,764 Жене никада не смеју дирати оружје. 67 00:15:42,560 --> 00:15:43,925 Аила. 68 00:17:33,520 --> 00:17:36,205 Велики пећински медвед! 69 00:18:10,915 --> 00:18:14,908 <и>Многа сезона, Клан живео у овој новој пећини. 70 00:18:14,947 --> 00:18:17,973 <и>А Аила је била дозвољена да остане међу њима. 71 00:18:18,051 --> 00:18:19,985 <и>Иза и Цреб су је заштитили... 72 00:18:20,099 --> 00:18:23,728 <и>...и одгајао је са Изином рођена ћерка Уба. 73 00:18:23,779 --> 00:18:26,373 <и>Аила је покушала да буде дете клана. 74 00:18:26,467 --> 00:18:29,732 <и>Али она је то знала Броуду и многи други... 75 00:18:29,794 --> 00:18:33,594 <и>...она је и даље била претња на непроменљиве начине Клана. 76 00:18:34,754 --> 00:18:38,781 <и>Чак су се чинили и духови да нема места за њу. 77 00:18:44,226 --> 00:18:45,124 Аила. 78 00:18:46,050 --> 00:18:47,449 Ебра. 79 00:19:00,514 --> 00:19:01,538 Аила! 80 00:19:09,120 --> 00:19:11,127 Аила! 81 00:19:12,120 --> 00:19:15,127 То није начин клана. 82 00:19:15,320 --> 00:19:18,363 Ја ћу бити вођа. 83 00:19:18,720 --> 00:19:20,963 Прво ме послужи. 84 00:19:23,980 --> 00:19:28,761 Аила, слушај Броуда. 85 00:19:30,360 --> 00:19:32,601 Крећите се брзо. 86 00:19:35,840 --> 00:19:37,842 Разумем? 87 00:19:37,986 --> 00:19:40,117 Иди! 88 00:20:17,720 --> 00:20:20,405 Јеси ли љута? 89 00:20:21,045 --> 00:20:27,484 Аила, ти живиш код моје ватре. 90 00:20:29,680 --> 00:20:32,729 Морам те научити. 91 00:20:33,220 --> 00:20:34,303 Иза жури... 92 00:20:34,720 --> 00:20:36,003 Уба жури... 93 00:20:36,500 --> 00:20:39,465 Аила иде споро. 94 00:20:40,920 --> 00:20:42,285 Ајла... 95 00:20:42,480 --> 00:20:44,767 Разумијеш? 96 00:20:51,960 --> 00:20:53,082 Али да ли сте љути? 97 00:20:56,560 --> 00:20:58,142 Никада. 98 00:21:49,600 --> 00:21:52,968 Хоћеш ли ме научити? 99 00:22:14,840 --> 00:22:18,606 Клан зна оволико. 100 00:22:27,520 --> 00:22:30,089 Они ово не разумеју. 101 00:22:30,520 --> 00:22:33,289 Само Мог-ур се рачуна до сада. 102 00:23:23,040 --> 00:23:28,206 Не показуј ово Клану. 103 00:23:30,040 --> 00:23:33,305 Само ти и ја ћемо знати. 104 00:23:37,160 --> 00:23:41,051 Донеси ми воде. 105 00:23:50,720 --> 00:23:55,847 Цреб, пронађи Аилу духа. 106 00:24:03,277 --> 00:24:05,238 <и>Иза се плашила. 107 00:24:05,369 --> 00:24:08,827 <и>Она је знала да ће Броуд ускоро бити направљен ловац клана... 108 00:24:08,889 --> 00:24:12,450 <и>...а Аила не би била безбедна. 109 00:24:12,505 --> 00:24:15,565 <и>Није имала животињски тотем да је заштити... 110 00:24:15,641 --> 00:24:18,041 <и>...као и сви људи из клана. 111 00:24:18,137 --> 00:24:23,074 <и>И само Цреб, тхе Мог-ур, знала магију да је пронађе. 112 00:24:24,345 --> 00:24:26,472 <и>Али док се пењао на планину... 113 00:24:26,584 --> 00:24:29,849 <и>...није био сигуран у духове дао би заштитника... 114 00:24:29,913 --> 00:24:32,473 <и>...овом детету Других. 115 00:28:07,480 --> 00:28:10,687 Броунд... 116 00:28:13,370 --> 00:28:20,797 Броунд је убио великог мошусног бика. 117 00:28:31,360 --> 00:28:34,048 Он је ловац клана. 118 00:28:42,040 --> 00:28:43,724 Аила. 119 00:28:56,360 --> 00:28:57,930 Аила. 120 00:29:01,910 --> 00:29:04,974 Духови су ми говорили. 121 00:29:10,000 --> 00:29:13,004 Зову Ајлу. 122 00:29:17,480 --> 00:29:21,644 Дат јој је заштитник. 123 00:29:27,890 --> 00:29:29,887 Алин дух је... 124 00:29:29,888 --> 00:29:31,487 ...Пећински лав. 125 00:29:32,040 --> 00:29:34,395 Лав је знак ловца. 126 00:29:34,396 --> 00:29:35,795 Прејак за жену. 127 00:29:40,420 --> 00:29:44,945 То је Ајлин дух. 128 00:30:13,960 --> 00:30:15,485 Аила! 129 00:30:18,320 --> 00:30:20,049 Аила! 130 00:30:20,240 --> 00:30:22,208 Аила! 131 00:30:28,560 --> 00:30:31,291 Аила! 132 00:30:34,280 --> 00:30:36,044 Аила! 133 00:30:36,240 --> 00:30:38,971 Аила! 134 00:31:22,000 --> 00:31:25,611 Аила је ружна. 135 00:31:29,460 --> 00:31:32,448 Она никада неће имати партнера. 136 00:31:34,765 --> 00:31:39,099 <и>Иза је то знала једног дана она и Креб би нестали... 137 00:31:39,117 --> 00:31:42,917 <и>...и то без њих, Аила би била сама. 138 00:31:42,957 --> 00:31:46,017 <и>И тако је научила Ајлу магија исцељења... 139 00:31:46,093 --> 00:31:49,886 <и>...да јој дам место у Клану када је дошао тај дан. 140 00:31:50,000 --> 00:31:52,328 Иза. 141 00:31:52,920 --> 00:31:54,629 Мој зуб. 142 00:32:03,680 --> 00:32:06,765 Овај лек ће вас учинити храбрим. 143 00:32:35,720 --> 00:32:40,087 Неће шкодити великом Мог-уру. 144 00:33:27,440 --> 00:33:30,581 Беба је близу. 145 00:35:04,640 --> 00:35:06,881 Беба је мртва. 146 00:35:29,280 --> 00:35:33,330 Зашто је беба умрла? 147 00:35:33,520 --> 00:35:39,527 Духови су то позвали. 148 00:35:42,560 --> 00:35:45,564 Хоће ли ми духови дати бебу? 149 00:35:58,520 --> 00:36:00,610 Знак лава... 150 00:36:02,120 --> 00:36:04,520 ...прејак је. 151 00:39:48,063 --> 00:39:50,429 <и>Аила је знала казну... 152 00:39:50,528 --> 00:39:53,861 <и>...за жену која је додирнула ловачко оружје... 153 00:39:53,919 --> 00:39:55,477 <и>...била смрт. 154 00:40:09,120 --> 00:40:10,690 Аила. 155 00:40:24,280 --> 00:40:26,009 Аила! 156 00:40:30,150 --> 00:40:33,166 Морате научити. Жене из клана клече. 157 00:40:47,358 --> 00:40:48,347 Брун! 158 00:40:59,360 --> 00:41:04,571 Срамотиш клан. 159 00:41:10,180 --> 00:41:12,790 Желиш да будеш вођа, Броуд. 160 00:41:13,880 --> 00:41:17,746 Али човек који удари свој народ... 161 00:41:19,680 --> 00:41:21,886 ...никада не могу водити клан. 162 00:44:28,952 --> 00:44:32,786 <и>Док сакупљате биље за Изин лек, Аила је пронашла... 163 00:44:32,823 --> 00:44:35,018 <и>...мала пећина у шуми. 164 00:44:35,927 --> 00:44:37,986 <и>Сада је ишла тамо кад год је могла... 165 00:44:38,551 --> 00:44:42,578 <и>...да побегнем од Броуда и будем сам. 166 00:46:00,520 --> 00:46:01,726 Аила. 167 00:48:47,760 --> 00:48:49,285 Аила! 168 00:49:33,480 --> 00:49:35,209 Уба. 169 00:49:41,760 --> 00:49:43,330 Аила. 170 00:52:24,586 --> 00:52:27,020 Брац? Брац! 171 00:52:28,360 --> 00:52:29,407 Брац? 172 00:52:30,600 --> 00:52:32,329 Брац? 173 00:52:45,322 --> 00:52:46,448 Мама! 174 00:54:28,583 --> 00:54:30,244 <и>Аила је користила ремен. 175 00:54:31,143 --> 00:54:35,671 <и>И сећање је говорило да би требало да буде проклет тихом смрћу заувек. 176 00:54:43,239 --> 00:54:45,434 <и>Али зато што је спасила дете, Брач... 177 00:54:45,959 --> 00:54:49,918 <и>...била би послата за само једно окретање месеца. 178 00:54:53,990 --> 00:54:55,355 <и>У свим сећањима... 179 00:54:55,494 --> 00:54:59,294 <и>...нико се никада није вратио из „земље мртвих.“ 180 00:54:59,814 --> 00:55:03,181 <и>А Аила је била жена која је носила дете. 181 00:55:08,038 --> 00:55:12,270 <и>За Клан, она је сада била дух. 182 00:55:12,294 --> 00:55:14,057 <и>Чак и да је погледам... 183 00:55:14,181 --> 00:55:15,944 <и>... донело би зло међу њих. 184 00:55:49,880 --> 00:55:51,245 Уба? 185 00:55:55,800 --> 00:55:57,040 Иза... 186 00:55:58,680 --> 00:56:00,444 Ајла... 187 00:56:03,440 --> 00:56:05,329 Ајла... 188 00:56:05,760 --> 00:56:08,570 Иза! Иза! 189 00:56:13,600 --> 00:56:15,364 Брун? 190 00:56:23,920 --> 00:56:25,410 Цреб? 191 00:56:33,000 --> 00:56:35,241 Цреб... Аила... 192 00:56:39,600 --> 00:56:41,284 Цреб... 193 00:56:49,600 --> 00:56:51,284 Цреб... 194 01:01:55,680 --> 01:01:57,569 Аила? 195 01:02:00,320 --> 01:02:02,288 Аила? 196 01:02:11,720 --> 01:02:13,484 Иза... 197 01:02:19,960 --> 01:02:22,486 Дете мора да умре. 198 01:02:37,120 --> 01:02:41,584 Ајла, дете мора да умре. 199 01:02:43,600 --> 01:02:47,131 То ће бити терет. 200 01:02:50,880 --> 01:02:54,431 Нико га неће ловити. 201 01:02:55,050 --> 01:02:58,009 Аила нема партнера. 202 01:03:01,080 --> 01:03:04,210 Ако дете треба да умре... 203 01:03:04,700 --> 01:03:06,550 ...желим да умрем са тим. 204 01:03:08,670 --> 01:03:14,915 Тражим живот Ајле и њено дете. 205 01:03:17,760 --> 01:03:22,188 Ко је до сада ловио дете? 206 01:03:25,020 --> 01:03:27,966 Био сам деформисан. 207 01:03:30,120 --> 01:03:31,163 Клан... 208 01:03:31,820 --> 01:03:35,663 ...назвао ме теретом. 209 01:03:36,220 --> 01:03:37,763 Звали су ме женом. 210 01:03:42,880 --> 01:03:44,263 Али сада... 211 01:03:44,480 --> 01:03:46,363 ...Ја сам велики Мог-ур. 212 01:03:49,320 --> 01:03:53,803 Да ли сам заслужио да живим? 213 01:03:58,240 --> 01:04:03,954 Да ли Ајла и њено дете заслужују да живим мање? 214 01:04:07,520 --> 01:04:11,620 Волим Ајлу. 215 01:04:12,560 --> 01:04:15,126 Она је дете... 216 01:04:16,360 --> 01:04:20,506 ...никад нисам могао. 217 01:05:08,960 --> 01:05:10,246 Ајла... 218 01:05:12,917 --> 01:05:16,250 <и>Аила и дете су поштеђени. 219 01:05:17,109 --> 01:05:19,202 <и>Аила је требала бити жена из Клана... 220 01:05:19,317 --> 01:05:21,251 <и>...на све начине осим на један. 221 01:05:22,293 --> 01:05:24,420 <и>Од тог дана, она је била... 222 01:05:24,533 --> 01:05:26,967 <и>..."жена која лови." 223 01:05:29,440 --> 01:05:30,566 Броуд! 224 01:05:44,661 --> 01:05:47,186 <и>И Креб је дете назвао Дурц. 225 01:05:47,284 --> 01:05:49,275 <и>И клан га је прихватио. 226 01:05:49,396 --> 01:05:50,727 <и>Како је време пролазило... 227 01:05:51,284 --> 01:05:55,812 <и>...видјели су да има успомене и познавао начин клана. 228 01:06:02,867 --> 01:06:04,926 <и>У Дурцово четврто лето... 229 01:06:05,043 --> 01:06:08,206 <и>...дошао је позив окупљање свих кланова. 230 01:06:09,843 --> 01:06:12,903 <и>Многи младићи су постали ловци... 231 01:06:13,075 --> 01:06:15,339 <и>...а лидери су старили. 232 01:06:16,244 --> 01:06:19,111 <и>Било је време за промену. 233 01:06:21,440 --> 01:06:23,408 Ајла... 234 01:06:27,320 --> 01:06:33,920 Ова посуда за лек је била од моје мајке... 235 01:06:36,320 --> 01:06:38,011 ...сада је твоје. 236 01:06:42,080 --> 01:06:46,589 Аила, ја сам стар. 237 01:06:47,080 --> 01:06:49,389 Не могу да путујем на окупљање кланова. 238 01:06:51,010 --> 01:06:55,065 Броуд је и даље љут. Он ће те повредити. 239 01:06:57,700 --> 01:07:00,722 Иди на Скуп као лекарка. 240 01:07:01,400 --> 01:07:04,092 Мораш наћи партнера. 241 01:07:04,100 --> 01:07:05,880 Не желим да одеш. 242 01:07:10,000 --> 01:07:12,181 Морате ићи. 243 01:07:26,720 --> 01:07:28,449 Аила. 244 01:07:40,913 --> 01:07:44,246 <и>Раштркани кланови су кренули на Велики скуп. 245 01:07:44,817 --> 01:07:46,751 <и>Било би време за трговање... 246 01:07:46,865 --> 01:07:50,266 <и>...за избор нових лидера, за проналажење партнера. 247 01:07:51,600 --> 01:07:55,934 <и>А Аила ће бити медицинарка из клана пећинског медведа. 248 01:08:51,020 --> 01:08:53,566 Брун! Цреб! 249 01:09:04,720 --> 01:09:08,406 Она је једна од Других. 250 01:09:08,600 --> 01:09:12,161 Она не може остати. 251 01:09:12,360 --> 01:09:16,570 Кажем да је клан. 252 01:10:00,840 --> 01:10:02,888 Аила! Аила! 253 01:10:20,560 --> 01:10:21,686 Бруг. 254 01:10:24,520 --> 01:10:28,366 - Аила... Дурц... - Уба. 255 01:10:31,760 --> 01:10:35,485 Твоје очи су плаве као моје. 256 01:10:46,200 --> 01:10:48,806 Бруг... 257 01:10:49,000 --> 01:10:50,490 Аила. 258 01:11:01,280 --> 01:11:02,930 Ајла... 259 01:11:03,120 --> 01:11:07,170 Дај ми Изину чинију. 260 01:11:11,560 --> 01:11:14,267 Мог-ури кажу да јеси од осталих. 261 01:11:17,060 --> 01:11:19,291 Наљутићете духове. 262 01:12:03,658 --> 01:12:07,253 <и>Духови су позвани да света церемонија медведа. 263 01:12:08,650 --> 01:12:12,279 <и>Броуд и други млади ловци су били спремни. 264 01:12:14,954 --> 01:12:17,115 <и>Ако су преживели... 265 01:12:17,673 --> 01:12:21,404 <и>...дух медведа би носио њихова имена до неба. 266 01:12:21,738 --> 01:12:24,298 <и>И они би били нови лидери. 267 01:15:33,400 --> 01:15:35,209 Аила! 268 01:15:42,840 --> 01:15:44,410 Аила! 269 01:15:48,800 --> 01:15:50,484 Аила! 270 01:16:03,520 --> 01:16:05,443 Аила! 271 01:16:23,907 --> 01:16:27,707 <и>Са најјачом магијом Мог-урса, Креб је посегнуо за Ајлом. 272 01:16:32,418 --> 01:16:35,353 <и>Иста слика испунила им је умове. 273 01:16:45,922 --> 01:16:50,188 <и>Видела је две животиње како ходају од дима светог огња. 274 01:16:50,210 --> 01:16:54,476 <и>Велики пећински медвед и њен сопствени Лављи дух. 275 01:17:04,289 --> 01:17:06,416 <и>Онда је видела Дурц. 276 01:17:13,409 --> 01:17:15,104 <и>Животиње су се окренуле. 277 01:17:15,490 --> 01:17:17,754 <и>И пре него што је магија нестала... 278 01:17:18,082 --> 01:17:21,984 <и>...видела је то лав је ходао сам. 279 01:17:40,641 --> 01:17:43,041 <и>Аила је осетила лављу снагу. 280 01:17:43,137 --> 01:17:47,870 <и>Коначно је знала да, као и он, она мора сама пронаћи своју судбину. 281 01:17:48,448 --> 01:17:52,578 <и>Али није могла да крене лављим путем док је Дурц још био тако млад. 282 01:17:52,608 --> 01:17:54,872 <и>Не би преживео путовање. 283 01:17:55,265 --> 01:17:58,530 <и>Она би чекала знак од духова. 284 01:18:09,320 --> 01:18:11,527 Аила! Аила! 285 01:18:13,000 --> 01:18:15,765 Зову ме духови. 286 01:18:15,960 --> 01:18:20,488 Овде нисте сигурни. 287 01:18:21,160 --> 01:18:25,563 Знам да никад нећеш бити клан. 288 01:18:28,360 --> 01:18:32,048 Морате ићи да нађете Друге. 289 01:18:32,500 --> 01:18:35,710 Нећу те оставити. 290 01:18:36,400 --> 01:18:38,682 Морате. 291 01:19:02,810 --> 01:19:06,072 Духови су близу. 292 01:19:15,960 --> 01:19:17,819 Ајла... 293 01:19:23,110 --> 01:19:24,772 ти си... 294 01:19:27,310 --> 01:19:29,972 ...моје духовно дете. 295 01:19:31,310 --> 01:19:33,072 сада... 296 01:19:34,000 --> 01:19:37,472 ...Живим у твојим сећањима. 297 01:21:07,420 --> 01:21:09,731 Кад сунце изађе... 298 01:21:12,280 --> 01:21:16,041 ...Поставићу Броуда за вођу. 299 01:21:23,280 --> 01:21:26,641 Чини се да су духови далеко. 300 01:21:28,680 --> 01:21:32,500 Бојим се за клан. 301 01:21:57,000 --> 01:22:02,618 Гоов је Мог-ур. 302 01:22:04,380 --> 01:22:07,165 Ја, Гоов, ја сам Мог-ур. 303 01:22:29,440 --> 01:22:33,870 Броуд је сада лидер. 304 01:22:44,960 --> 01:22:46,246 Аила. 305 01:22:59,680 --> 01:23:01,790 Аила нема партнера. 306 01:23:03,560 --> 01:23:07,406 однећу је на своје огњиште. 307 01:23:11,160 --> 01:23:14,503 Али... Аила више не лови. 308 01:23:33,800 --> 01:23:35,131 Аила. 309 01:23:36,760 --> 01:23:39,242 Дурц ће живети... 310 01:23:40,760 --> 01:23:43,042 ...на Ворновом огњишту. 311 01:23:50,000 --> 01:23:51,570 Ога. 312 01:24:00,320 --> 01:24:01,651 Мама! 313 01:24:10,840 --> 01:24:12,171 Цреб... 314 01:24:14,680 --> 01:24:17,684 Цреб мора напустити пећину. 315 01:24:17,880 --> 01:24:21,441 Гоов је мог-ур. 316 01:24:21,640 --> 01:24:23,051 Цреб... 317 01:24:23,680 --> 01:24:28,546 Броуд, ти си вођа. 318 01:24:29,180 --> 01:24:31,246 слушам те. 319 01:24:36,120 --> 01:24:37,531 Уба. 320 01:24:38,420 --> 01:24:40,784 Креб не сме да оде. 321 01:24:47,460 --> 01:24:50,000 Ја сам лекарка. 322 01:24:50,520 --> 01:24:52,821 Без ватре Цреб ће умрети. 323 01:24:53,140 --> 01:24:54,769 Цреб! 324 01:24:57,500 --> 01:24:58,849 Не, Цреб! 325 01:25:05,000 --> 01:25:08,986 Проклињем Ајлу смрћу...заувек. 326 01:25:31,240 --> 01:25:34,210 Цреб, послушај ме. Иди. 327 01:25:47,920 --> 01:25:48,921 Иди. 328 01:25:53,320 --> 01:25:54,401 Иди! 329 01:25:57,720 --> 01:26:01,770 Креб, иди! 330 01:26:03,560 --> 01:26:05,608 Иди! 331 01:26:10,640 --> 01:26:14,049 Не, Цреб ће остати. 332 01:27:09,440 --> 01:27:10,680 Броуд... 333 01:27:11,520 --> 01:27:12,885 Броуд! 334 01:27:13,080 --> 01:27:16,129 Бориш се против духа. 335 01:27:18,760 --> 01:27:21,881 Аила је победила. 336 01:27:23,880 --> 01:27:25,381 Она те је победила. 337 01:27:25,880 --> 01:27:29,866 Ти си ништа у поређењу са њом. 338 01:27:31,280 --> 01:27:36,744 Волео бих да је Аила била моје дете. 339 01:28:10,480 --> 01:28:12,847 волим те. 340 01:28:19,040 --> 01:28:22,783 Ми смо истог духа. 341 01:28:24,320 --> 01:28:31,549 Заувек исти дух. 342 01:28:49,280 --> 01:28:50,691 Аила! 343 01:28:51,240 --> 01:28:52,605 Уба. 344 01:28:52,800 --> 01:28:54,450 Не иди. 345 01:28:54,640 --> 01:28:56,847 Ви сте клан. 346 01:28:57,640 --> 01:29:00,487 Морате задржати начин клана. 347 01:29:03,220 --> 01:29:04,821 Сада сам дух... 348 01:29:05,820 --> 01:29:07,621 Добар дух. 349 01:29:10,060 --> 01:29:12,631 Сетите се Ајле. 350 01:29:27,437 --> 01:29:28,904 Мама! 351 01:29:33,220 --> 01:29:34,769 Аила! 352 01:29:35,460 --> 01:29:38,989 Шетња са пећинским медведом. 353 01:29:54,573 --> 01:29:58,236 <и>Она је говорила у име Цреба јер га је волела. 354 01:29:58,284 --> 01:30:00,775 <и>Знак је дошао. 355 01:30:01,740 --> 01:30:04,140 <и>Коначно је разумела визију. 356 01:30:04,556 --> 01:30:06,114 <и>Дурц је био из клана. 357 01:30:06,252 --> 01:30:08,846 <и>И једног дана би он био њихов вођа. 358 01:30:09,452 --> 01:30:11,682 <и>Она мора пронаћи своје људе. 359 01:30:11,788 --> 01:30:13,517 <и>Мора да хода сама. 360 01:30:14,284 --> 01:30:18,414 <и>Све што је преживела је припремио за ово путовање. 361 01:30:18,443 --> 01:30:20,536 <и>И није се плашила. 362 01:30:21,483 --> 01:30:23,314 <и>Први пут... 363 01:30:23,436 --> 01:30:27,202 <и>...Аила је осетила снагу њеног сопственог духа.